Imprimir esta página
Formación

Ciudad Accesible y Grupo de Investigación Diversia de URJC publican un diccionario de Ciencias de la Salud para intérpretes de LSE

Viernes, 22 Mayo 2020 00:00 Escrito por  La Ciudad Accesible Visto 1016 veces
Valora este artículo
(0 votos)
Ricardo Moreno-Rodríguez presenta de manera virtual este diccionario único. Ricardo Moreno-Rodríguez presenta de manera virtual este diccionario único.

El libro que forma parte de la Colección ‘Democratizando la accesibilidad’ tiene más de 900 páginas y es un documento único sobre interpretación de signos en el ámbito médico

Este diccionario que está terminado desde el pasado mes de enero, iba a ser presentado en marzo en la Universidad Rey Juan Carlos pero la situación excepcional y de emergencia que se está viviendo en España por el Estado de Alarma a consecuencia de la pandemia por el COVID-19, ha provocado que se retrase su lanzamiento y que esta presentación se haya realizado esta mañana de manera virtual por el coordinador de la misma, el Profesor Dr. Ricardo Moreno-Rodríguez, ya que se ha optado por esta decisión para que los estudiantes y profesionales de la materia, puedan disponer de este documento valiosísimo para el próximo curso académico, ya que no existe otro libro con tales características en el mercado tanto a nivel nacional como internacional.

El ‘Diccionario de prefijos y sufijos, siglas y términos frecuentes de Ciencias de la Salud para estudiantes del Grado en Lengua de Signos Española y Comunidad Sorda’, recoge la mayor cantidad de términos médicos frecuentes en la tarea del profesional de la Lengua de Signos además de una amplia selección de prefijos sufijos siglas y acrónimos vinculados a las Ciencias de la Salud. Forma parte del Servicio Editorial de La Ciudad Accesible, ya que es el volumen 21 de la Colección ‘Democratizando la accesibilidad’ y el número segundo de la Sección ‘LSE y Comunidad Sorda’. No ha tenido ningún tipo de subvención y patrocinio, y ha sido editado, maquetado y diseñado de manera totalmente altruista por parte del Grupo de Inclusión Social Ciudad Accesible. Se puede descargar en el enlace https://bit.ly/3bWtJ5X y consta de 904 páginas.

Este libro se ha estado elaborando durante varios años con la finalidad de recopilar una relación de términos, siglas, acrónimos, autores, prefijos y sufijos, así como principales publicaciones periódicas, del ámbito de las Ciencias de la Salud y disciplinas afines. La elaboración de las definiciones, tras el contraste de diferentes diccionarios específicos, se ha desarrollado dirigiéndola a profanos en la materia, de manera que no resulte necesario “saltar” a la definición de términos encontrados en la propia definición, elaborando aclaraciones cuando ha sido necesario.

Cobra especial importancia la elaborada relación de prefijos y sufijos médicos, que permitirán al lector reflexionar y comprender la elaboración de la terminología médica, tan aparentemente compleja, pero etimológicamente sencilla de comprender a partir del análisis reflexivo de la estructura de cada una de las voces. Este material editado por el Servicio Editorial de La Ciudad Accesible, será de especial utilidad para los estudiantes que no pertenecen a estudios de Ciencias de la Salud y dirige su atención fundamental a aquellos que, estudiando el ámbito de la salud en la interpretación de Lengua de Signos Española, requieren una comprensión previa del término antes de proceder a su signado.

El elenco de investigadores y docentes que han participado en el mismo, ha sido coordonado por Ricardo Moreno-Rodríguez. El resto de autores son Cristina Flórez del Olmo, José Enrique Navarro Serrano, Pedro Navarro Serrano, Miriam Díaz Vega, José Luis López Bastías, José María López Díaz, Rayco H. González Montesino, Inmaculada Garrote Camarena, Nerea Felgueras Custodio, Antonio Tejada Cruz, David Carnicero Pérez, Rosa Espada Chavarría, José María Criado Aguado, Elena López Burgos y Lourdes Calle Alberdi.

En palabras del propio Ricardo Moreno-Rodríguez, “es una obra necesaria para abordar la interpretación en el ámbito de las Ciencias de la Salud. Puede resultar difícil, para el profesional y, por tanto, para el usuario, comprender el alcance de algunos términos médicos. Se ha pretendido, para facilitar la comprensión de la construcción de los términos, incluir una extensa relación de prefijos y sufijos, los cuales dotan de sentido a innumerables términos médicos manejados en la vida cotidiana”.

La obra pretende, por otro lado, aproximar al profesional de la Lengua de Signos aspectos relacionados con el conocimiento científico y, por ello, se incluyen siglas, acrónimos y revistas de impacto científico del ámbito de las Ciencias de la Salud. De esta manera, este diccionario no solo resultará útil para el profesional, sino para cualquier persona que, no guardando relación con las Ciencias de la Salud, quieran aproximarse a la terminología específica de este área.

Por último, el fundador de La Ciudad Accesible Antonio Tejada que es otro de los autores de este diccionario y responsable de esta editorial líder en productividad especializada en inclusión y accesibilidad universal ya que lleva publicados más de cincuenta títulos en apenas seis años de vida, manifiesta que “es una satisfacción contribuir de esta manera a la producción y divulgación tanto técnica como científica del conocimiento en estas materias, así como la posibilidad de colaborar de una manera activa –tanto como mecenas o como investigador altruista ya que ninguno de los autores ha cobrado nada por este trabajo titánico-, en el derribo de las barreras existentes de cualquier tipo que dificultan a las personas con discapacidad participar en la sociedad ordinaria de manera normalizada”.

“La inclusión sólo vendrá de la mano del conocimiento compartido y abierto y del activismo científico social, que será el encargado de facilitar con sus avances, la vida a este colectivo”, sentencia este granadino que está nombrado Embajador de la ‘Cátedra DAI de Personas con Discapacidad, Accesibilidad e Inclusión’ de URJC.